FC54 Apt-Cache-NG

出自Full Circle 中文项目主页

HOWTO - APT-CACHER-NG

作者：Artemy Vysotsky

翻译：蒙卓

校对：吴云 张志宇

曾经，有两台运行着Ubuntu的电脑摆在我面前，那时每个同样的软件包都要下载两次，我忍了。但现在，我想再多搞一、两台电脑，这岂不是就要浪费更多的时间和流量。所以，我开始寻找解决方案，找啊找，就找到了apt-cacher。装上了这玩意儿后，直到我的服务器升级到了Ubuntu 11.04前，我都挺满意的……然而当我升级后启用apt-cacher，所有的更新都会运行出错。于是乎，我继续挖啊挖，就遇到了另一个deb包代理——apt-cacher-ng，我就让这家伙取代了原来的apt-cacher，现在给第二台电脑更新毫不费时了。

那么，什么是apt-cacher-ng，这玩意是干嘛的呢？这软件会把你下载的.deb文件缓存起来，然后同局域网中的其他电脑共享缓存文件，这样就解决了从源里一遍又一遍地下载软件这个问题了。

接下来，我将一步步说明安装过程和在我的网络中配置的步骤。

这个论坛的帖子是我这些步骤的来源，仅供大家参考：http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1327179。

因为之前装了apt-cacher，所以：

• 我把所有apt-cacher缓存(/var/cache/apt-cacher/packages)里的文件复制到家目录下的一个临时文件夹里。

• 完全移除了apt-cacher。

如果你没装apt-cacher，就略过刚才提到的那两步。

接着，就用你最喜欢的方法给服务器装上apt-cacher-ng吧。

启动程序。进入终端模式，运行命令：

sudo /etc/init.d/apt-cacher-ng start

给你其他电脑配置一下，把apt-cacher-ng作为软件包更新源的代理——有很多种方法，我觉得自己的方法简单又好使——修改/etc/apt/apt.conf这个配置文件。如果不存在就创建一个。在终端模式下使用如下命令：

sudo nano /etc/apt/apt.conf

你当然可以用自己喜欢的文本编辑器（比如说gedit）来替换命令里面的nano。在文件中添加下面一行语句：

Acquire::http { Proxy "http://192.168.2.11:3142"; };

在此，将192.168.2.11换成你服务器的IP地址。当然，局域网中的每台电脑都要这样做。

接着，使用包管理软件进行“更新”（update）操作。比如，在终端模式下，可以使用如下命令进行更新：

sudo apt-get update

这么做是为了确保让apt-cacher-ng建立起包索引，现在它将知道哪些包应该存放在缓存里。

事实上，做到这步后，apt-cacher-ng代理就准备就绪可以进行正常工作了，但因为还没下载过软件，所以缓存是空的，通过下载缓存软件还是需要一定的时间。但是别急——此时我已经有了一些软件的deb文件（之前用apt-cacher得到的），到了好好利用它们的时候啦：

• 进入/var/cache/apt-cacher-ng目录，创建一个_import子目录。

• 将家目录临时文件夹里的东西统统复制到/var/cache/apt-cacher-ng/_import中（并删除原有文件）。（译注：也可以使用ln软链接）

• 由于我的Ubuntu上还有些本地的apt缓存，所以在两台电脑里我把/var/cache/apt/archives里的文件也统统复制到了服务器的/var/cache/apt-cacher-ng/_import下面。

现在，是时候真正运行导入程序了。apt-cacher-ng这个程序是通过网页端控制的，所以要打开 http://<服务器IP地址>:3142

这时，你会得到一个关于apt-cacher-ng用法的网页，在“Related links”（相关链接）区域，有个“Statistics report and configuration page”（统计报告及配置页面）的链接。点击后会进入：

http://<服务器IP地址>:3142/acng-report.html

鼠标向下滚动，点击“Start Import”（开始导入）按钮。就会打开另一个页面，可以获知目前软件包导入进程的详细情况。导入的包越多，花费时间也就越长。

此后，就不会出现一个包要从源里下载几次的事咯。需要进一步阅读的话，你可以看看apt-cacher-ng安装附带的文档，也可以在服务器电脑上直接浏览：

http://localhost/doc/apt-cacher-ng/html/index.html （译注：当然也可以man）。还有一点要注意的是，如果你要在局域网里其他电脑上查看服务器的文档，还需修改Apache2的默认配置。步骤如下：

• 以root身份编辑/etc/apache2/sites-enabled/000-default文件。比如使用如下命令：sudo nano /etc/apache2/sites-enabled/000-default ，当然可以把nano换成你喜欢的文本编辑器。

• 找到以Alias /doc/开始的段落,修改“Allow from”条目使得你局域网中的所有电脑获得访问权。比如：Allow from 10.1.0.0/255.255.0.0 ，这样在10.1.x.y段内的所有IP的电脑均可通过apache2 web服务器访问文档目录。

最后，我希望这篇指南能让你的家庭网络更加高效可用。