出自Full Circle 中文项目主页

本页面保存Full Circle杂志中文翻译团队的工作记录。

目录 1 Full Circle 43 2 Full Circle 42 3 Issue #39 4 Issue #29 = 4.1 漫画翻译 4.2 Issue #28 4.3 Issue #27 4.4 Issue #26 4.5 Issue #24 4.6 Issue #23 4.7 Issue #22 4.8 参看

Full Circle 43

文章			翻译	状态	校对	状态	二校	状态
决胜命令行			avauntage	done	hyacinth	done	steven	done
Linux实验室			yangjia	done	hyacinth	done	steven	done
Conky评测			yangjia	done	hyacinth	done	steven	done
我的桌面			YUMSION	DONE	hyacinth	done	steven	done
我的故事1			avauntage	done	hyacinth	done	steven	done
我的故事2			avauntage	done	yangjia	done	steven	done
Q来A去			yangjia	done	view666	done	avauntage	done
Untangle评测			avauntage	done	yangjia	done	steven	done
Top 5 备份方法			anferneeg	done	yangjia	done	steven	done
Ubuntu游戏			Jay	done	yangjia	done	view666	done
Ubuntu女士			yangjia	done	view666	done	steven	done
虚拟化			anferneeg	done	yangjia	done	steven	done
译者访谈			leyondliebe	done	hyacinth	done	yangjia	done
读者来信			leyondliebe	done	hyacinth	done	yangjia	done
读者调查			yangjia	done	hyacinth	done	steven	done
文章旁白			yangjia	done	hyacinth	done	steven	done
Linux News			Jay	done	yangjia	done	steven	done
编者的话			leyondliebe	done	avauntage	done	steven	done
How-To教程
Python编程——第17部分			qiao	done	avauntage	done	steven	done
HowTo - 使用Raw Thrapee编辑RAW图像			yangjia	done	avauntage	done	steven	done

Full Circle 42

文章			翻译	状态	校对	状态	二校	状态
决胜命令行			yangjia	done	avauntage	done	steven	done
Linux实验室			yangjia	done	avauntage	done	steven	done
Kubuntu10.10评测			yangjia	done	avauntage	done	steven	done
我的桌面			Azrael8	done	steven	done	avauntage	done
我的观点			leyondliebe	done	yangjia	done	leyondliebe	done
我的故事1			qiao	done	avauntage	done	steven	done
我的故事2			qiao	done	avauntage	done	steven	done
Q来A去			socekin	done	yuanjin	Done	steven	done
评测			Jay	done	yuanjin	done	steven	done
调查结果			Azrael8	done	avauntage	done	steven	done
Top 5 Gnome替代品			avauntage	done	yuanjin	Done	steven	done
Ubuntu游戏			Jay	done	yuanjin	Done	steven	done
Ubuntu女士			Houge_Langley	done	yuanjin	Done	steven	done
虚拟化			anferneeg	done	avauntage	done	steven	done
采访			Jay	done	avauntage	done	steven	done
比赛			yangjia	done	avauntage	done	steven	done
读者来信			leyondliebe	done	leyondliebe	done	steven	done
How-To教程
Python编程——第16部分			qiao	done	view666	done	steven	done
HowTo - 组织你的照片			Jay	done	avauntage	done	steven	done
旁白			yangjia	done	avauntage	done	steven	done
编者的话			yangjia	done	steven	done	avauntage	done

Issue #39

文章		翻译	状态	校对	状态	二校	状态
Ubuntu新闻
读者来信		Jay	Done	avauntage	done	hyacinth	done
决胜命令行		avauntage	done	view666	Done	hyacinth	done
MOTU访谈		Azrael8	Done	view666	Done	hyacinth	done
我的观点		dyspnea	Done	view666	Done	hyaicnth	done
我的桌面		socekin	Done	view666	Done	avauntage	done
我的故事（Gord Campbell）		dyspnea	Done	avauntage	done	view666	Done
我的故事（David Maydew）		Liuxin9023	Done	view666	Done	avauntage	done
Q来A去		Jay	Done	view666	Done	avauntage	done
评测		Jay	Done	hyacinth	done	avauntage	done
Top 5		Jay	Done	hyacinth	done	avauntage	done
Ubuntu游戏		Jay	Done	hyacinth	done	avauntage	done
Ubuntu女士		hyacinth	done	view666	Done	avauntage	done
访谈		hyacinth	done	Jay	Done	view666	Done
How-To教程
Python编程 —— 第十三部分		yangjia	done	avauntage	done	view666	done
Understanding Virtual Memory Statistics in /proc/meminfo		yangjia	done	avauntage	done	view666	done
Virtualization Series Part 2		danny	done	avauntage	done	view666	done

Issue #29 =

文章	最新版本 时间	翻译	状态	校对	状态	二校	状态	录入杂志
LAMP教程-系列二	skiptoo   2009年9月30日 (三) 05:24			skiptoo	Done	yangjia	done
Python编程─系列三	0930	漆黑之牙/quanlin/吴俊楠	done	zch	Done	dkjiaoyang	done
玩转虚拟专用网	2009年10月16日 19:27	Kangleay	Done	avauntage	done	yangjia	done
Top 5	Chenzhouc 2009年10月5日 (一) 03:01 (UTC)	舒景景，michael wu	done	chenzhouc	Done	yangjia	done
决胜命令行	10/16/2009 19:18	Highwind/王勇	Done	avauntage	done	dkjiaoyang	done
Q来A去	10月7日11：16（Local）	漆黑之牙	Done	Ion Zh	Done	yangjia	done
Ubuntu游戏	10/16/2009 14:26 (UTC)	chengang，darkblue	Done	Yuanjin	Done	yangjia	done
补白文章		allarem	done	chunhao	done	yangjia	done
Komposer网页设计工具	10月20日 21:51	赵开达 avauntage	done	qquchn	done	dkjiaoyang	done
我的故事-One Man's Journey	Chenzhouc 2009年10月17日 (六) 13:44 (UTC)	Socekin	Done	chenzhouc	Done	yangjia	done
我的故事-My Walk With Ubuntu		oppih/Tecree	Done	Chunhao	Done	Zch	Done
MOTU访谈	10/16/2009 14:26 (UTC)	Wyapples/sctronlinux	Done	Yuanjin	Done	Zch	Done
我的桌面	10/16/2009 14:26 (UTC)	heanway	Done	Yuanjin	Done	dkjiaoyang	done
编辑寄语	10/12/2009	舒景景	done	王勇	Done	yangjia	done
读者来信	Chenzhouc 2009年10月24日 (六) 15:15 (UTC)	yangjia	done	chenzhouc	Done	yangjia	done
中文访谈(林慧嘉)
漫画-摩登时代

注意：以*标注的文章不一定会在本期采用！
更多信息请查阅工作进度表信息存盘

漫画翻译

文章	小队	翻译	状态	校对	状态	二校	状态	正体化	状态	录入杂志
Hackett and Bankwell issue1		qquchn	Done	Chunhao	Done	yangjia/yuanjin	done
Hackett and Bankwell issue2		苏业钦完成录入 1-20	Done		being possessed by several people	done

Issue #28

文章	最新版本 时间	翻译	状态	校对	状态	二校	状态	录入杂志
LAMP教程-系列一	0902	Jin Guojie	Done	Jackshen	Done	yangjia	done
Python编程─系列二		吴俊楠	Done	Jackshen	Done	Wyapples	Done
用SSHFS实现Ubuntu互联		Jackshen	Done	ubuntu_fang	Done	yangjia	done
网络加速我有Squid		Heanway	Done	yuanjin	done	Chunhao	done
Top 5		afox800	Done	Jackshen/Wyapples	Done	yangjia	done
决胜命令行		Wyapples	Done	Jackshen	Done	ubuntu_fang	Done
Q来A去		Wyapples	Done	ubunt_fang	Done	Jackshen	Done
Ubuntu游戏	0829	Jay	Done	Jackshen	Done	yuanjin	Done
Ubuntu女士		Lee	done	Chunhao	Done	Wyapples	Done
我的观点MakeThemJealous	Chenzhouc	Highwind	Done	Chenzhouc	Done	yangjia	done
我的观点AllMyApps	Chenzhouc 2009年9月20日 (日) 14:24 (UTC)	shujingjing	Done	Chenzhouc	done	Chunhao	done
我的故事-我的Linux经历1	0903	afox800	Done	Chenzhouc	Done	yangjia	done
我的故事-我的Linux经历2	0901	王勇	Done	Mike Huang	Done	yangjia	done
MOTU访谈	0904	Ion Zh	Done	qquchn	done	yangjia	done
我的桌面		Allarem	done	avauntage	done	yangjia	done
编者寄语	0926二校完毕	shujingjing	done	Chunhao	Done	yuanjin	Done
读者来信	0927二校完毕	yangjia	done	yuanjin	Done	Jay	Done
本地化内容
漫画

Issue #27

文章	最新版本时间	翻译	状态	校对	状态	二校	状态	录入杂志
Lnkscape的使用─系列四	0707	shujingjing	Done	yuanjin	done	James	Done
Python编程─系列一	0707	mygoobox	Done	Wyapples	Done	M_Kang	Done
将文档扫描为PDF	0721	Jin Guojie	Done	qquchn	Done	James	Done
让应用程序与文件类型关联	0707	mygoobox	Done	Chunhao	Done	James	Done
Top 5	0707	Lee	Done	qquchn	done	James	Done
决胜命令行	0728	Tecree	Done	avauntage	done	James	Done
Q来A去	0727	yangjia/HIGHWIND	Done	avauntage	done	James	Done
Ubuntu游戏	0723	Jay	Done	chenzhouc	Done	M_Kang	Done
Ubuntu女士		Tecree	done	Mike Huang	Done	M_Kang	Done
我的观点	0709	Jin Guojie	Done	Chunhao	Done	M_Kang	Done
我的故事	0707	mygoobox	Dnoe	qquchn	Done	M_Kang	Done
评测：Amarok 1.4	0707	mygoobox	Done	qquchn	Done	M_Kang	done
评测：LiveOffice	0729	fqmyself	Done	Chunhao	Done	M_Kang/ubuntufang	done
MOTU访谈	0707	Lee	Done	Mike Huang	Done	yangjia	done
我的桌面	0707	Lee	Done	chenzhouc	Done	yangjia	done
编者寄语		jackshen	done	ubuntu_fang	Done	yangjia/yuanjin	Done
读者来信		shujingjing	Done	Wyapples／ubuntu_fang	Done	yuanjin	Done
本土化内容：采访一叶	0708
漫画

Issue #26

文章	翻译	状态	校对	状态	二校	状态	录入杂志
Lnkscape的使用——系列三	shujingjing	Done	Mike Huang	Done	M_Kang	Done	Done
在Virtualbox下运行Ubuntu	mygoobox	Done	Mike Huang	Done	M_Kang	Done	Done
Apt-CatcherOnMultiplePCs	Jin Guojie	Done	avauntage	done	M_Kang	Done	Done
图书评测-WebHTTrack	tecree	Done	Chunhao	Done	M_Kang	Done	Done
Top 5	allarem	done	yuanjin	Done	M_Kang	Done	Done
决胜命令行	Michael Wu	Done	maxyang2008	done	M_Kang	Done	Done
Q来A去	Socekin	Done	qquchn	Done	M_Kang	Done	Done
Ubuntu游戏	漆黑之牙	Done	yuanjin	Done	Michael Wu	Done	Done
Ubuntu女士	heanway	Done	avauntage	done	M_Kang	Done	Done
我的观点
我的故事	Lee	Done	qquchn	Done	Michael Wu	Done	Done
MOTU访谈	shujingjing	Done	Mike Huang	Done	yuanjin	Done	Done
我的桌面	fqmyself	Done	yuanjin	Done	M_Kang	Done	Done
编者寄语	chairdog	Done	Chunhao	Done	M_Kang	Done	Done
读者来信	Gang Chen	done	qquchn	Done	M_Kang	Done	Done
本土化内容：采访OneLeaf							Done
漫画

Issue #24

文章	小队	翻译	状态	校对	状态	二校	状态	正体化	状态	录入杂志
决胜命令行		Socekin	Done	Mike Huang	Done	yangjia	done			Done
C语言编程-系列8		苏业钦	Done	Mike Huang	Done	yangjia	done			Done
网页开发-系列5
如何推广Ubuntu-系列3		sunsongxp	Done	avauntage	done	qquchn	Done			Done
创建一个MAME-系列1		yue hui	Done	Chunhao	Done	yangjia	done			Done
lnkscape的使用-系列1		Gang Chen	done	qquchn	Done	michael	done			Done
Q来A去		Allarem	done	qquchn	Done	michael	done			Done
Ubuntu游戏		Neo Fung	Done	avauntage	done	michael	done			Done
Ubuntu女士		Jin Guojie	Done	苏业钦	Done	michael	done			Done
我的故事(Jimhu)		Lee Kun	done							Done
我的故事		c.quanlin	done	allarem	done	赵kayde	done			Done
图书评测		RoyWang	Done	苏业钦	Done	赵kayde	done			Done
MOTU访谈		漆黑之牙	Done	Mike Huang	Done	赵kayde	done			Done
Top 10 十个应用程序		tecree	Done	chenzhouc	Done	michael	done			Done
我的桌面		漆黑之牙	Done	qquchn	Done	michael	done			Done
编辑寄语		Gang Chen	Done	Socekin	Done	maxyang2008	done			Done
读者来信		Gang Chen	Done	Yeqin Su	Done	maxyang2008	done			Done
我的观点		Wyapples	done	maxyang2008	done	michael	done			Done
News(出自LinuxToy)										Done
Hackett an Bankwell issue 1		qquchn	Done	Chunhao	Done
Hackett an Bankwell issue 2		苏业钦未完成录入（录入并翻译1~8页）

Issue #23

文章	小队	翻译	校对	二校	正体化	状态	录入杂志
决胜命令行	A	杏林小草	maxyang2008	Michael			done/
C语言编程 -系列7	A	victoroneil (Super Yeqin Su)	Mike Huang/Done	michael			done/
网页开发- 系列4	B	Linus Wang	maxyang2008	qquchn			done/
如何推广Ubuntu- 系列2	G	吴俊楠 (Super Yeqin)	maxyang2008	michael			done/
Q来A去	C	ivnglloe & Super(Yeqin Su)	Chunhao/Done	michael			done/
Ubuntu游戏	Super	(Super Yeqin Su)	qquchn	michael			done/
Ubuntu女士	E	Jin Guojie	Yoan/Done	michael			done/
我的故事		Neo Fung	qquchn	maxyang2008			done/
图书评测	D	inkview	qquchn	maxyang2008			done/
MOTU访谈	F	Mymathersname(Yeqin Su)	MikeHuang	michael			done/
Top 5 任务管理器	H	chenzhouc	chunhao	maxyang2008			done/
我的桌面		张华中 & Super(Chen gang)	DerekWu	michael			done/
编辑寄语		fan zhong	Allarem/done	michael	done		done/
读者来信		Yumsion	allarem/done	michael	done		done/
News(出自LinuxToy)							done/

Issue #22

小队	文章	翻译	校对	二校	正体化	状态	录入杂志（简/繁）
G	My Desktop	darkblue	qquchn	Super(Yeqin Su)	Wing	Assigned	done/
H	Q&A Geek	Allarem	Mike Huang	Micheal	MrDrake	Done	Done/
E	Top 5	ring	chenzhouc	Yoan	ivnglloen	Done	Done/
C	C&C	Jin Guojie	Chunhao	Roy Wang	chialin	Assigned	Done/
G	Ubuntu Games	inkview	avauntage	Super(Cheng Gan)	Neo Fung	Done	done/
G	My Story	吴俊楠	chenzhouc	Michael	Neo Fung	Done	done/
A	Howto-C VI	victoroneil	Mike Huang	Michael	MrDrake	Done	done/
B	Howto-Web III	wyapples	avauntage	Derek Wu	chialin/ivnglloen	Done	Done/
C	Howto-EEE PC	ivnglloen	Chunhao	Roy Wang			Done/
D	Howto-SU	Rory	Mike Huang	Michael			done/
E	Review	zhanghuazhong	chenzhouc	Super(lutao)	Wing	Assigned	done
F	Interview	mymathersname	threefcata	Michael	sean	Assigend	Done/
	Letters	Yoan/Done					done/
	Editorial						done/
	News	Boaz/Done					done/

注意：以*标注的文章不一定会在本期采用！
更多信息请查阅工作进度表信息存盘

参看

• 编辑指南
• FC第22期内容索引
• FC第23期内容索引
• FC第24期内容索引
• FC杂誌英文Scribus模板
• FC杂誌英文原文