| 原文
| 译文
| 说明
| 添加者
|
| compositing
| 桌面复合
| 根据Ubuntu Tweak中对此条目的翻译
| Jay
|
| screenlets
| 当表示screenlets软件时，译为“screenlets”；表示screenlets中的各个小工具，即使用screenlet(s)时，译为“screenlets小工具”
| screenlets是一款桌面小工具组件，类似于Windows自带的边栏和Rainmeter。
| Jay
|
| Maverick Meerkat
| Maverick Meerkat
| Ubuntu 10.10 的代号，由于据我所知Ubuntu代号是没有正式中文名的，各网站都有各自的译法，我认为可以不译。
| Jay
|
| FCM
| FC杂志
| 更适合中文读者阅读和接受
| Jay
|
| LTS、Long-Term-Support
| 长期支持
|
| Jay
|
| (Logitech) marble trackball mouse
| 罗技木星轨迹球
| 根据国内电子产品网站
| Jay
|
| MindMapping
| 心智图法又称为思维导图
| 是一项流行的全脑式学习方法.它能够将各种点子、想法以及它们之间的关联性以图像视觉的景象呈现。来自百度百科
| lazy_cat
|
| pacman
| 当表示软件时是Pacman软件管理包，表示游戏时指的是吃豆豆游戏
| Pacman 可以解决安装过程中的依赖问题，自动下载并且安装所有需要的软件包。Pacman包管理器是Arch Linux的一大亮点。它将一个简单的二进制包格式和易用的构建系统结合了起来。来自百度百科
| lazy_cat
|
| LTSP
| Linux Terminal Server Project,Linux终端服务器项目
| 它为Linux 服务器增加了瘦客户端(thin client)支持。LTSP是一种灵活的，低成本高效益的解决方案，它能够使学校，企业以及遍布世界各地的组织能够简单地安装部署桌面工作站,其应用程序可以在Linux和Windows服务器上运行。
| lazy_cat
|
| ALSA
| Advanced Linux Sound Architecture，高级Linux声音架构
| 它在Linux操作系统上提供了音频和MIDI（Musical Instrument Digital Interface，音乐设备数字化接口）的支持。在2.6系列内核中，ALSA已经成为默认的声音子系统，用来替换2.4系列内核中的OSS（Open Sound System，开放声音系统）。
| lazy_cat
|
| Modal
| 强制回应视窗
| Modal可以让使用者在未执行设计者指定的操作前，无法进行其他操作。一般作法是用一个大遮罩，将整个画面遮住，让使用者只能进行指定之操作
| loneavon
|
