翻译小组

出自Full Circle 中文项目主页

翻译小组包括了翻译、一校、二校、正体成员，主要负责如下事务：

1. 与FC相关内容
2. 优秀国外文章的翻译工作

工作流程简介

英文原文-->翻译-->校对-->二校-->正体中文翻译-->文章录入杂志-->勘误-->修订-->发布

岗位简介

• 翻译：该组的任务是完成英文到简体中文的翻译工作，检查译文中的错别字，修正译文中中文语法不正确的地方，对中文进行润色，并且统一译文样式。。
• 校对：校对组成员仅仅参与校对，不参与翻译。工作任务是检查翻译成果。（新加入的成员无法加入到校对中去）
• 二校：以一个读者的眼光来阅读文章，不需要去对照英文，也可以对英文一无所知。
• 正体：在正体中文使用地区生活或者工作，对正体中文有着非常深厚了解的人参与正体中文翻译。主要包括台湾地区、香港地区、澳门地区等等。如果您仅仅会使用Google翻译把简体中文机器翻译成正体中文，那么请不要申请参与这项工作。
• 排版和其他： 负责文章的分配和排版工作。

重申FC的开源精神：团结互助，帮助他人，无私奉献，宽容待人是FC最基本的精神。 团队中无论遇到什么事情，请不要忘记，大家都是开源事业工作者，我们为什么不能以一颗包容的心谅解他人呢？

工作中需要使用到的表格

在大致了解了上面的职位和工作职责之后，您还需要认真阅读这一篇关于工作中需要使用到的表格的介绍。

翻译工作页面表

翻译工作页面表，是每一期FC杂志翻译任务的进度表格，包含了每一篇文章具体谁来翻译，谁来校队，同时包含了最重要的进度信息，这张表格每一期都会更新。 这里我用其中一期作为范例： http://wiki.fcctt.org/index.php?title=FC:Work 您所从事的翻译任务的工作页面表，一般都会在该页面的最下面看到。

开始之前

了解工作中wiki页面的功能和作用

上看，下看，看讨论，轻松掌握wiki

1. wiki页面并不是您开始工作的时候，就是那个样子的，也许某个部分不存在，您有责任去创建他们，并义务的维护。
2. 我们将wiki中的个个部分总结为一个短语：“上看，下看，看讨论”，请牢记。
3. wiki的维护，是每一位成员的责任和义务。

在注释中展开工作

为了维护wiki的干净与整洁，在翻译结束之前，我们不希望不完善的翻译内容出现在我们的页面上面，这可能给读者带来困扰。

因此，我们在开始翻译的时候，统一采用将我们写的内容放入注释中，这样在页面中，就看不到我们所写的翻译了，当完成之后，再将注释取消，删除英文，这样就是一篇翻译完成的文章了。 如何使用注释呢？

this is a example
<!--这是一个例子 我们在这里输入翻译内容 直到二校完成-->

看到了吗，我们的输入的翻译内容，没有显示出来，这样就避免了页面的混乱。

如果您不清楚如何编辑他们，或者不清楚写这些的作用是什么，请查看这里编辑指南 了解完这些，我们就可以开始了。

详细的工作流程

这里详细叙述了详细的工作流程，请认真查看，这里我使用一个具体的例子来做说明。

假设您的成员名称为michael，已经加入到翻译小组中，而且成为了所有类型的人员（也就是既是翻译人员也是校对人员也是正体等等，这种情况很少发生，这里只是做一个例子，方便说明不同人员的工作流程），属于A小队，并且收到了来自A队队长的任务下达消息（可以是邮件或者别的通知方式）。

翻译人员

1. 打开翻译工作页面表，找到分配给您的文章，在翻译者一栏中填上您的昵称，并在后面写上working，保存。
2. 打开分配给您的文章的评论页面，在翻译后面填上您的昵称，翻译状态一栏填上working，保存。这样就表示您认领了任务
3. 按照“上看，下看，看讨论”的规则，先将固定格式填写好。
4. 注意，翻译人员需要负责把英文原文复制到“文章/英文”页面。并同时帮助英文制作“下看”部分格式。
5. 回到文章的页面，点击编辑，开始翻译工作，一段落为分割翻译。（请在注释中展开工作）
6. 完成翻译之后，做以下几个操作，并进行简单的排版，让页面漂亮一些。
   
   1. 不要删除英文原文
   2. 更改评论页面的状态位Done
   3. 更改翻译工作页面表，的状态为Done

一校人员

1. 打开翻译工作页面表，找到分配给您的文章，在一校者一栏中填上您的昵称，并在后面写上working，保存。
2. 打开分配给您的文章的评论页面，在校对后面填上您的昵称，翻译状态一栏填上working，保存。这样就表示您认领了任务
3. 回到文章的页面，点击编辑，开始校对工作。
4. 完成一校之后，做以下几个操作，并进行简单的排版，让页面漂亮一些。
   1. 不要删除英文原文
      
   2. 更改翻译工作页面表，的状态为Done

二校人员

1. 打开翻译工作页面表，找到分配给您的文章，在二校者一栏中填上您的昵称，并在后面写上working，保存。
2. 打开分配给您的文章的评论页面，在二校后面填上您的昵称，翻译状态一栏填上working，保存。这样就表示您认领了任务
3. 回到文章的页面，点击编辑，开始二校工作。
4. 完成二校之后，做以下几个操作，并进行简单的排版，让页面漂亮一些。
   1. 删除英文原文
      
   2. 更改翻译工作页面表，的状态为Done

参看

• 编辑指南
• 快速编辑指南
• 翻译小组成员表