编辑指南
出自Full Circle 中文项目主页
编辑一个维基页面十分容易。只要点击页面上方的“编辑本页”或右侧的[编辑]链接即可修改该页,或点击“讨论本页”然后再点击“编辑本页”来讨论该页面。點擊後您就会看到一个包含那个Wiki页面的可编辑的文字區域。
先将文字复制到您最喜欢的文字编辑器(比如说Microsoft Windows的记事本,或微软Word软件),使用维基规定的格式编辑并检查,然后再复制粘贴回编辑页面中的文本区。建议你先预览一下,上述做法往往更方便,因为你离线(断开互联网)后仍能编辑。
目录 |
编辑要点
每一位参与杂志翻译和校对工作的朋友,最好在杂志内容索引页面对应文章后面更新当前状态。目前可以使用的状态按照时间顺序有:
- 录入完成
- 需要翻译
- 正在翻译
- 需要校对
- 正在校对
- 需要二校
- 质量提升
- 完成
正体化可以另外颜色标记。
文章的认领
所有翻译和校对在进行工作之前最好先进入杂志工作进度表查看有没有人正在处理你想翻译的内容,如果有人已经开始,请与其联络,以便协同工作。如果此人24小时没有响应,你同样可以开始工作。如果没有人开始处理你希望处理的文章,就可以编辑工作表,找到你的文章后在对应部分加入你的名字和工作状态。这样你就认领了一篇文章。
开始编辑
首先进入文章的讨论页,这个链接在要翻译或者校对的文章页面左上方第二个标签页。在对应的地方将你的名字,并将状态修改为Working。这样就确认了你正在处理这篇文章。
开始编辑维基页面,只需点击“编辑本页”或者页面上面的“编辑”标签就可以编辑该页面。这将带您进入「编辑页面」:一个文字框,Full Circle杂志英文原文的内容就在里面。
- 对于翻译:您只需要在适当的位置插入你的中文翻译,这个位置要视乎原文的长度而定,以在编辑框中可以同时看到原文和译文为最好。翻译产生的译文应该用代码
<!-- -->
包含起来。请务必留意,英文原文请不要删除。这个工作留给负责质量提升的二校完成。 - 对于一校:请不要修改文中的标记。退出编辑页面后,你看到的文章的样子应当和翻译时一致。
先预览,再保存
当您编辑的全文或者段落大功告成之时,请按预览键以察看您的作品看起来如何——在您作永久修改之前。在您对预览结果满意之前不要保存。
- 作为翻译和校对,请留意是不是在什么地方忘记注释标记,而将中文译文呈现在页面上,那么请返回修改之。
- 作为二校,在完成工作后请查看是不是删除了过多或者过少的内容,以致译文内容残缺或者还夹杂英文。
- 作为正体翻译。请留意最后的文章中是不是还有没有修正的个别单词错误。
做个编辑小结
您应当在编辑完成后写一个简短的编辑摘要。这个摘要可以写到页面的对话页上,进入对话页的位置在维基左上角的“讨论”标签。您可以使用一些缩略语使其尽量简短,不过应让他人知道您的意图。
- 作为翻译,请将文章的最顶上模板标记 正在翻译 修改为 正在校对。并修改对话页上的翻译状态为Done
- 作为一校,请将文章的最顶上模板标记 正在校对 修改为 质量提升。并修改对话页上的翻译状态为Done
- 作为二校,请将文章的最顶上模板标记移除,删除文中的英文原文和注释标记。修改对话页上的翻译状态为Done。
维基编辑标记
下方表格的左邊顯示瀏覽效果。也就是说,要使文字实现像左边列一样的效果,輸入右边列的文字就行了。
您或许想在另一个窗口打开本页以做参考。如果您希望实验一下,您可以在沙盒中实验。
版式
| 您所看到的 | 您所输入的 |
|---|---|
| 一级标题
您可以使用段落标题来更好地编排文章结构。 维基的软件会自动将文章中的标题生成一个目录。 二级标题
输入更多的“等于号”(=)可以创建更多下一级标题。 三级标题
请不要跳跃标题等级,例如一级标题之下直接就是三级标题,而没有二级标题。 请在输入标题时最少使用2个等于号(=),而不是1个。 | == 一级标题 == 您可以使用''段落标题''来更好地编排文章结构。 维基的软件会自动将文章中的标题生成一个目录。 === 二级标题 === 输入更多的“等于号”(=)可以创建更多下一级标题。 ==== 三级标题 ==== 请不要跳跃标题等级,例如一级标题之下直接就是三级标题。 请在输入标题时最少使用2个等于号(=),而不是1个。 |
列表
| 您所看到的 | 您所输入的 |
|---|---|
|
另起一行 会变成一个空格。 但一个空行开始一个新段落。
| 另起一行 会变成一个空格。 但一个空行开始一个新段落。 *在使用列表时,换行会影响版面效果。 |
| 您可以在不开始新一段的情况下 另起一行。
| 您可以在不开始新一段的情况下<br /> 另起一行。 *请尽量不要使用这种方式。 |
表示列表结束
| *符号列表很不错: **每一行用一个星号(*)开始 ***星号越多,表示列表的层级更深入 ****新起一行 表示列表结束 *注意符号必须是新一行的第一个字符。 |
| #数字列表也不错 ##很整齐 ##容易理解 |
| *您甚至可以使用混合列表 *#还有层次哦 *#*像这样 |
| ;定義列表 : 包含許多定義的列表 ;條目 : 條目的定義 ;另外一条 :其他的定义 |
| :每一行都可以 ::缩进 :::好几层呢 |
如果一行的开始是空格那么 它将会以其原始形式 出现; 在一个这样的字体中; 文字不会自动换行; 如果结束 这在以下情况下会十分有用:
注意: 这可能会拉长页面,影响阅读。 | 如果一行的开始是空格那么 它将会以其原始形式 出现; 在一个这样的字体中; 文字不会自动换行; 如果结束 这在以下情况下会十分有用: *粘贴格式化文字; *数学公式; *文字艺术; 注意: 这可能会拉长页面,影响阅读。 |
| 一条水平线将页面分隔成了上方
和下方。 | 一条水平线将页面分隔成了上方 ---- 和下方。 |
链接
| 您所看到的 | 您所输入的 |
|---|---|
|
这是一个到名叫RTENOTITLE的链接,你也可以写作RTENOTITLE一樣正確。因为系统会自动将首字母转换为大写。 但是不能链接自己:RTENOTITLE。 | 这是一个到名叫[[Wikipedia:关于]]的链接, 你也可以写作[[wikipedia:关于]]一樣正確。 因为系统会自动將首字母转换为大写。 但是不能链接自己:[[Wikipedia:如何编辑页面]]。 |
|
你可以对链接文字进行样式处理,比如:RTENOTITLE。 | 你可以对链接文字进行样式处理,比如: ''[[Wikipedia:关于]]''。 |
|
RTENOTITLE页面不存在。你可以点击该链接而创建该页面。不过请不要创建它,以保持这个页面的不存在状态。 | [[Wikipedia:野猪]]页面不存在。 你可以点击该链接而创建该页面。不过请不要创建它,以保持这个页面的不存在状态。 |
|
您可以用章节标题来链接到某一章节:
如果有几个章节标题相同,你可以加上一个数字。#.E6.A0.B7.E4.BE.8B3就链接到第三个叫“样例”的章节。 | 您可以用章节标题来链接到某一章节: *[[Wikipedia:关于#其他]]; *[[#编辑要点]]链接到本页这一章节。 如果有几个章节标题相同, 你可以加上一个数字。 [[#样例3]]就链接到第三个叫“样例”的章节。 |
|
链接目标相同,但显示不同:Wikipedia:关关关关于。若“|”后没有字符直接以“]]”结束,则保存时链接页面名会被自动添加。 | 链接目标相同,但显示不同: [[Wikipedia:关于|Wikipedia:关关关关于]]。 若“|”后没有字符直接以“]]”结束, 则保存时链接页面名会被自动添加。 *[[Wikipedia:野猪|]] *[[Wikipedia:野猪 (消歧义)|]]:注意“()”不是“()” *[[Wikipedia:关于#其他|]]:这里没有自动生成链接 |
|
直接键入URL,即可得到外部链接: 或者有一个名称: 或者干脆不要名称: | 直接键入URL,即可得到外部链接: *http://uncyclopedia.org ; *ftp://uncyclopedia.org ; *telnet://uncyclopedia.org 或者有一个名称: *[http://uncyclopedia.org 伪基百科] 或者干脆不要名称: *[http://uncyclopedia.org], *[http://uncyclopedia.org], *[http://uncyclopedia.org](自动编号) |
|
使用重定向,将用户重定向到其他页面。 | #REDIRECT [[Wikipedia:野猪]] |
|
分类链接并不会在字里行间出现,但一旦使用,这个页面就会出现相应的分类: 在链接前部加上一个冒号,就能链接到指定分类,而不是将页面加入分类:编辑指南 图像也是如此: | [[Help:分类|分类链接]]并不会在字里行间出现,
但一旦使用,这个页面就会出现相应的分类:
[[Category:帮助文档|{{PAGENAME}}]]
在链接前部加上一个冒号,
就能链接到制定分类,
而不是将页面加入分类。
[[:Category:帮助文档|{{PAGENAME}}]]
图像也是如此:
[[Image:Wiki.png]],
[[:Image:Wiki.png]]
|
|
要得到一本书的站外书源,你可以使用ISBN链接,例如:ISBN 0123456789X 。 | 要得到一本书的站外书源, 你可以使用[[Wikipedia:ISBN|ISBN]]链接, 例如:ISBN 0123456789X 。 |
控制语法
有几种格式控制符能让维基代码不经解释地原样显示出来。
| 您所看到的 | 您所输入的 | |
|---|---|---|
| 前导空格 |
前导空格是维基代码pre的另一种形式,但是更加简单 每一行开头来个空格, 文本就不能被格式化了。 但它能解释维基代码和特殊字符→ | 前导空格是pre的另一种形式。
每一行开头来个空格, 文本就不能被格式化了。 但它能解释维基代码和特殊字符:→ |
| 列表之内 |
你还可以结合pre和nowiki标记, 但也不影响列表
| #<nowiki>新的一行 被nowiki标记包围在 列表里,不作为列表的结束。 </nowiki><pre><nowiki> 你还可以结合pre和nowiki标记, 但也不影响列表 </nowiki></pre> #列表仍在继续。 |
多媒体
这是一个简略的介绍,参见以下以获得更多信息:
- RTENOTITLE:怎样上传文件
- Help:扩展图像语法:了解如何使用图像
| 您所看到的 | 您所输入的 |
|---|---|
| 图片,包含:
图片可以加框加标题: | 图片,包含: [[File:Wiki.png|中文维基]] 图片可以加框加标题: [[File:Wiki.png|frame|中文维基]] |
| 使用File:标记可直接链接到媒体文件的地址。 例如:一个声音文件 | 使用'''File:'''标记可直接链接到媒体文件的地址。 例如:[[File:Sg_mrob.ogg|一个声音文件]] |
字符格式
| 您所看到的 | 您所输入的 |
|---|---|
|
你可以在文本的两边都加上2个单撇号 (注意是英文使用的撇号), 这时文本就变成了斜体文本。 如果各加上的是3个单撇号, 文本就成了粗体文本。 如果各加上的是5个单撇号, 文本就成了粗斜体文本。 注意:使用4个单撇号不会产生其他特殊效果, 它会在粗体文本外'多出一对单撇号', 并在文本输出效果中显示。 | 你可以在文本的两边都加上2个单撇号 (注意是英文使用的撇号), 这时文本就变成了''斜体文本''。 如果各加上的是3个单撇号, 文本就成了'''粗体文本'''。 如果各加上的是5个单撇号, 文本就成了'''''粗斜体文本'''''。 注意:使用4个单撇号不会产生其他特殊效果, 它会在粗体文本外''''多出一对单撇号'''', 并在文本输出效果中显示。 |
|
您在编辑时也可以使用HTML标记 。我们希望您能够盡量使用使用Wiki語法編寫,尽量避免不必要的HTML標記。 使用typewriter font字体来输入文本。 這是藍色的字。 | 使用<tt>typewriter font</tt>字体来输入文本。<br> 这种字体普遍适用于 <code> computer code</code>。 <span style="color:blue">這是藍色的字</span>。 |
|
您可以使用 | 您可以使用<strike>删除线</strike>,<s>简易删除线</s> 或者<u>下划线</u><br> 还可以使用小型大写字母,如<span style= "font-variant:small-caps"> Small capitals</span>。 |
|
文本的上标与下标: X2, H2O | 文本的上标与下标: X<sup>2</sup>, H<sub>2</sub>O |
| <center>居中文本</center> |
块状引用文本可以使用在冒号之后, 应用这种格式的段落两边都会缩进,留出空白边缘。 | <blockquote> '''块状引用文本'''可以使用在冒号之后, 应用这种格式的段落两边都会缩进,留出空白边缘。 </blockquote> |
|
给其他的编辑可以留下您的注释, (<!-- -->)内的文字只会在编辑时才能看见。
| 给其他的编辑可以留下您的注释, (<!-- -->)内的文字只会在编辑时才能看见。 <!-- 注释:一二三四五,上山打老虎 --> |
表格
| 您所看到的 | 您所输入的 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| {| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
! 这
! 是
|-
| 个
| 表格
|-
| colspan=2 |
{| border=3
| 表格嵌套
|-
| style="background:#ff3322" | 见否?
|}
|}
| ||||||||
数学公式
你可使用TeX标记来生成数学公式。
| 您所看到的 | 您所输入的 |
|---|---|
|
<math>\sum_{n=0}^\infty \frac{x^n}{n!}</math> | <math>\sum_{n=0}^\infty \frac{x^n}{n!}</math>
|
特殊字符
注意到Mediawiki本身就支持UTF-8,许多特殊字符可直接写入文章,而不是以HTML的形式。
| 您所看到的 | 您所输入的 |
|---|---|
|
变音及重音符号: | À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ñ Ò Ó Ô Õ Ö Ø Ù Ú Û Ü ß à á â ã ä å æ ç è é ê ë ì í î ï ñ ò ó ô œ õ ö ø ù ú û ü ÿ |
|
标点符号: | ¿ ¡ « » § ¶ † ‡ • — |
|
商业符号: | ™ © ® ¢ € ¥ £ ¤ |
| 希腊字母: α β γ δ ε ζ | α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ ς τ υ φ χ ψ ω Γ Δ Θ Λ Ξ Π Σ Φ Ψ Ω |
| 数学符号: ∫ ∑ ∏ √ − ± ∞ ≈ ∝ ≡ ≠ ≤ ≥ → × · ÷ ∂ ′ ″ ∇ ‰ ° ∴ ℵ ø ∈ ∉ ∩ ∪ ⊂ ⊃ ⊆ ⊇ ¬ ∧ ∨ ∃ ∀ ⇒ ⇔ | ∫ ∑ ∏ √ − ± ∞ ≈ ∝ ≡ ≠ ≤ ≥ → × · ÷ ∂ ′ ″ ∇ ‰ ° ∴ ℵ ø ∈ ∉ ∩ ∪ ⊂ ⊃ ⊆ ⊇ ¬ ∧ ∨ ∃ ∀ ⇒ ⇔ → ↔ |
