团队工作手册

出自Full Circle 中文项目主页

很高兴您想要加入我们团队，这是一篇关于团队工作的入门手册。每一位工作成员都需要了解这篇文章的全部内容。请仔细阅读。

团队文化

团队中我们的成员互不相识，却团结在一起为了同一目标而努力，下面的10条戒律是我们工作在各个领域的成员们都坚信的文卷，这些戒律不断地提醒我们竭尽全力做最优秀的人！

People are illogical, unreasonable, and self-centered. Love them anyway. 人们都是毫无逻辑、不讲道理、以自我为中心的。但还是要爱他们。 If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives. Do good anyway. 如果你做好事，人们必定会说你是别有用心。但还是要做好事。 If you are successful, you win false friends and true enemies. Succeed anyway. 如果你成功，得到的会是假朋友和真敌人。但还是要成功。 The good you do today will be forgotten tomorrow. Do good anyway. 你今天所做的好事，明天就会被人忘记。但还是要做好事。 Honesty and frankness make you vulnerable. Be honest and frank anyway. 坦诚待人使你容易受到伤害。但还是要坦诚待人。 The biggest men and women with the biggest ideas can be shot down by the smallest men and women with the smallest minds. Think big anyway. 思想最博大的最强大的人，可能会被头脑狭隘的最渺小的人击倒。但还是要志存高远。 People favor underdogs but follow only top dogs. Fight for a few underdogs anyway. 人们喜欢无名小卒，却之追随大人物。但还是要为几个无名小卒而斗争。 What you spend years building may be destroyed overnight. Build anyway. 你穷数年之功建设起来的东西可能毁于一旦。但还是要建设。 People really need help but man attack you if you do help them. Help people anyway. 人们的确需要帮助，但当你真的帮助他们的时候，他们可能会攻击你。但还是要帮助他人。 Give the world the best you have and you’ll get kicked in the teeth. Give the world the best you have anyway. 当你把最宝贵的东西献给世界时，你会被反咬一口。但还是要把最宝贵的东西献给世界。

团队的主要事务

目前团队的主要从事一下几个方面的事务：

Full Circle杂志相关
1. 将英文版Full Circle杂志翻译为简体
2. 对翻译质量进行监督
3. 对简体中文版本杂志进行正体化
4. 对中文版FC杂志排版，并制作为PDF格式杂志
翻译优秀英文文章
1. 我们通过网络搜索或者成员推荐，挑选出一些优秀英文文章
2. 对优秀文章不定期翻译和质量监督
3. 一段时间后进行排版，并制作为PDF格式文档
吸收中国本土优秀文章
1. 寻找或者通过作者自荐等方式，吸收中国本土文章
2. 对其整理和不定期发布
3. 一段时间后进行排版，并制作为PDF格式文档

理解小组工作模式

团队中，我们将团队成员分为不同的小组，分别负责不同的任务，下面列出了现有小组的分类：点击下面不同的小组名称，查看相应小组的详细介绍

小组的名称	小组所负责的职责
翻译小组	翻译小组包括了翻译、一校、二校、正体成员，主要负责如下事务：与FC相关内容优秀国外文章的翻译工作
排版小组	排版小组负责杂志排版工作。
网站运维小组	网站运维小组成员需要对网站（包括主页和wiki）的维护和管理工作
特别行动小组	特别行动小组目前来说是一个大的分类，成员主要负责保证其他小组正常工作。也处理一些额外的事务，日后可能会分化出来重组。包括如下几个方面：市场/市场拓展/公关文章猎头后勤智囊团

加入我们

想要加入到为Linux世界奉献的行列中来，分享开源的喜悦吗？任何人都可以为团队做出贡献～！相信你自己～！

这里是加入方法：

想要加入的小组	加入方法
翻译小组	希望加入翻译小组的，请仔细阅读翻译小组工作手册，了解翻译小组的事务，看看自己是否适合加入这个小组，如果您确定，再进行下面的步骤：填写翻译小组成员表，将自己的信息，按照格式填写进去。邮件联系翻译小组负责人漆黑之牙（E-mail:jayscorpio1114[at]gmail.com）负责人会去查看一下翻译小组成员表，确定您的信息已经存在，然后将您加入到隶属小队表中（请不要自行修改这个表格）。确认完毕之后，您会收到一封加入确认邮件，并在邮件中告知您所加入的小队。（到这一步，您已经正式加入了）请自己阅读翻译小组工作手册，里面详细描述了翻译小组的运作模式。
网站运维小组	网站运维小组正在筹备，您可以联系yangjia加入这个小组（E-mail:maxyang2008[at]gmail.com）
特别行动小组	特别行动小组是您施展才华最好的地方，如果您对英文翻译不感兴趣，可以加入这个小组，参与特别行动～！目前该小组的规范正在制定，小组负责人的E-mail为mymathersname[at]gmail.com，发邮件到这个邮箱，加入特别行动～！

固定的开会时间

由于很多时候，我们的交流只能通过论坛来做，推出固定例会时间，是很有必要的。为了增加大家的交流。

从现在开始，FC固定例会时间为，每月最后一个星期六，时间为20:00开始。

如有特殊情况，另行通知。

方式为google talk的group chat方式，参加例会的到时yangjia会将你加入到group中。